Δεν θυμάμαι αν έκλαψα
Όταν έμαθα για τη νύφη που χήρεψε
Κάτι με άγγιξε βαθιά μέσα μου
Τη μέρα που η μουσική…
Υψηλή ακτινοβολία UV.
Θερμοκρασία 65 βαθμοί. Προσοχή.
Θερμοκρασία σώματος υψηλή, 38,4 βαθμοί.
Εντάξει.
Ντιούι.
Γι' αυτόΈχε γεια, έχε γεια, γλυκιά Αμερική
Ρίχνω τη Chevrolet μου στο ανάχωμα
Μα το ανάχωμα ήταν ξηρό
Και τα παιδιάΈπιναν ουίσκι και κριθάρι
Τραγουδώντας ότι σήμεραΕίναι η μέρα που θα πεθάνω
Σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνω
Ντιούι, μπουκάλι.
Έγραψες το βιβλίο της αγάπηςΚαι έχεις πίστη στον Ύψιστο
Αν αυτό σου λέει η Βίβλος; Αν αυτό σου λέει η Βίβλος;
Πιστεύεις στο ροκ εν ρολ;
Μπορεί η μουσική…
Να σώσει τη θνητή ψυχή σου;
Θα μου μάθεις να χορεύω…
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΖΩΩΝΑΞΕΣΟΥΑΡ
Εντάξει.
Κάποιος θα χαρεί απόψε.
ΜΟΣΧΑΡΙ & ΣΥΚΩΤΙ
Χριστέ μου.
Γέρασα.
Ήμουν ένα μοναχικό νεαρό μουλάριΠου κλοτσούσε
Με ένα ροζ γαρίφαλοΚι ένα φορτηγάκι
Ήξερα ότι η τύχη μου τελείωσεΤη μέρα που πέθανε η μουσική
Ωραία. Έτοιμοι.
ΕΛΕΓΜΕΝΟ
Τέλος.
Εντάξει.
Και τραγουδούσα
Συγγνώμη.
ΕΛΕΓΜΕΝΟ
Όσο ο βασιλιάς
Προειδοποίηση. Πίεση αέρα χαμηλή.
Προσοχή.
Προειδοποίηση. Πίεση αέρα χαμηλή.
Προσοχή.
Όχι. Να πάρει.
460 μέτρα.
430 μέτρα.
400 μέτρα.
370 μέτρα.
-270 μέτρα.-Έλα.
240 μέτρα.
210 μέτρα.
Θεέ μου. Έλα.
Έλα.
180 μέτρα.
120 μέτρα.
90 μέτρα.
60 μέτρα.
Προειδοποίηση. Βρείτε καταφύγιο.
Έρχομαι.
30 μέτρα.
Έλα.
-25 μέτρα.-Έλα.
20 μέτρα.
-10 μέτρα.-Εδώ είμαστε.
Εντάξει.
Πάμε. Σε κρατάω.
Έλα!
Μέσα!
Εντάξει. Σειρά σου.
Και τα μάτια.
Σήκωσε πατούσες.
Κοίτα πάνω.
Πάνω. Έλα.
TAE TECHNOLOGIESΓΟΥΑΪΝΜΠΕΡΓΚ, ΦΙΝΤΣ
Εντάξει. Τα λέμε κάτω.
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Γεια σου. Δεν σε ξέχασα. Γεια σου. Δεν σε ξέχασα.
Τι; Σου έλειψα; Ναι, κι εμένα.
Ναι, συνέχεια σε σκέφτομαι.Ναι, αλήθεια.
Ναι.
Ναι, θα σε τρίψω. Γι' αυτό δεν είμαι εδώ;
Για να σε τρίβω.
ΣΚΥΛΟΣ
Μπορούμε να περάσουμεμια ήσυχη βραδιά στο σπίτι;
Κόφ' το.
Μπράβο, Ντιούι.
Καλά. Μη με σκέφτεσαι εμένα. Προχώρα.
ΡΟΔΑΚΙΝΑ
ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΜΕ ΑΓΑΠΗ, Η ΜΑΜΑ
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Ευχαριστώ, Ντιούι.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΚΟΝΩΝ…
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΚΥΛΩΝ
Γεια.
Πού είναι η μπάλα σου;Εκεί είναι; Πού είναι;
Πήγαινε! Πιάσ' την!
Λοιπόν, σειρά σου.
Έλα εδώ, βρομύλε. Έλα.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣΣΕ ΙΟΝΙΣΜΕΝΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ ΓΑΜΑΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ ΓΑΜΑΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΙΚΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΦΑΝΙΣΜΟΥ
ΠΩΣ Ο ΗΛΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΔΕΙΚΤΗΣ UV
ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ ΑΚΤΙΝΩΝ ΓΑΜΑ
ΕΚΛΑΜΨΕΙΣ ΓΑΜΑ
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΜΑΪΟΣ 2028
Εντάξει.
Χρειάζομαι τα μάτια σου.
Συγγνώμη, Ντιούι.
Θα σου βρω καινούρια. Το υπόσχομαι.
Και θα αξίζουν τον κόπο.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο…
ένα τεράστιο βήμαγια τον Φιντς Γουάινμπεργκ.
ΕΝΤΟΛΗ: ΑΝΟΙΓΜΑ CALIBRATE64.EXEΠΡΟΣΒΑΣΗ…
ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ…
Γεια σου.
Αν μπορείς να μιλήσεις, πες "ναι".
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ…
"Δεν ανταποκρίνεταιή δεν είναι συμβατή με το λειτουργικό.
Επικοινωνήστε με την τεχνική βοήθεια".
Μάλιστα.
Μπορείς να γνέψεις με το κεφάλι;
Αν με καταλαβαίνεις, γνέψε με το κεφάλι.
Όχι, δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί.
Καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις;
Γνέψε μόνο αν κάνω μια ερώτησηπου την καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνεις;
Μη γνέφεις άλλο.
Καταλαβαίνεις.
Μη γνέφεις άλλο με το κεφάλι.
Έχεις έναν φίλο! Μπράβο σου.
Ναι.
Εντάξει, έκανα μικροδιορθώσεις.
Όχι αυτό ακριβώς που είχα κατά νου.
Θα αρκεί για τώρα.
Αν μπορείς να μιλήσεις, πες κάτι.
Ήσυχα.
Κάτι.
Κάτι. Κάτι, όντως.
Όντως.
Λοιπόν…
Πες μου κάτι ενδιαφέρον.
Οι καμηλοπαρδάλεις ζουν χωρίς νερόπερισσότερο από τις καμήλες.
Ώστε έτσι;
Εσύ δεν το ήξερες αυτό.
Οι αρουραίοι καγκουρό ζουν περισσότεροαπό τις καμηλοπαρδάλεις.
-Εντάξει.-Ήξερες ότι…
Πες μου κάτι ενδιαφέρον για σένα.
Έχω τέσσερις βασικές οδηγίες.
Ποια είναι η πρώτη;
Οδηγία πρώτη.Ένα ρομπότ δεν κάνει κακό σε άνθρωπο
και δεν μένει άπραγοαφήνοντας έναν άνθρωπο να πάθει κακό.
Ησύχασε.
Ησύχασε… Εντάξει, άκου.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Και η τέταρτη οδηγία;
Οδηγία τέταρτη.
Αν λείπει ο Φιντς, το ρομπότ πρέπεινα προστατεύει την ακεραιότητα του σκύλου.
Αυτή η οδηγία υπερισχύειόλων των άλλων οδηγιών.
Τ' άκουσες;
Κατάλαβες πόσο σημαντικόςείναι ο σκύλος για μένα;
Ναι.
Ξέρεις ποιος είναι ο Φιντς;
Εσύ είσαι ο Φιντς.
Ναι.
Λοιπόν… Πώς ορίζεις το "λείπω";
Το να μη βρίσκεσαι εδώ.
Φιντς…
Ναι;
Πότε θα λείπεις;
Γαμώτο.
Να πάρει.
Γεια σου, σκυλί.
Ξέρω 16.000 ενδιαφέροντα πράγματα για…
Γεια σου, Φιντς.
Σε συνδέω με τον τοπικόμετεωρολογικό σταθμό.
Πες μου όταν τον δεις.
Συνδέθηκα.
Χρησιμοποίησε τα δεδομένα για πρόγνωση.
Τα δεδομένα δείχνουν15 ξεχωριστά καιρικά φαινόμενα
να πλησιάζουν με 250 χιλιόμετρα την ώρα.
Τα τρέχοντα δεδομέναπροβλέπουν την άφιξή τους
σε αυτήν την τοποθεσίαμέσα στις επόμενες 24 ώρες.
Πόσο θα διαρκέσει;
Η πιθανότητα αυτά τα φαινόμενανα δημιουργήσουν μια υπερκαταιγίδα είναι…
Όχι, θέλω να μάθω πόσο θα διαρκέσει.
Σαράντα μέρες, περίπου.
Πρέπει να φύγουμε από το Σεντ Λούις.
Νότια αποκλείεται.
Όχι με τόσες καταιγίδες φέτος.
ΧΑΜΕΝΑ
Το ίδιο και βόρεια, προφανώς.
Ανατολικά έχει πάρα πολλές πόλεις.
Ξέρετε τι θα πει αυτό;
Άνθρωποι.
Να μου λείπει.
Έκλεισε, λοιπόν.
Θα πάμε δυτικά.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Πάνω από τα βουνά.
Με προσοχή στις μερίδες μας. Με προσοχή στις μερίδες μας.
Και με λίγη τύχη.
Θα βρούμε μέρη που δεν έχουν λεηλατηθεί.
Σαν Φρανσίσκο.
Τι λες;
Ναι, είναι ώρα, νομίζω.
Τι κάνεις, Φιντς;
Αυξάνω την ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων.
Δεν το θέλω, μα δεν έχουμε χρόνο.
Μπορείς να μιλήσεις πιο απλά;
Αν δεν φύγουμε πριν έρθει η καταιγίδα,θα πεθάνουμε. Όλοι.
Κατάλαβες;
Ναι. Ναι.
Μόλις μπορέσεις να περπατήσεις, φύγαμε.
Μα, Φιντς…
η μεταφορά δεδομένωνθα έχει ολοκληρωθεί μόνο κατά 72%.
Δεν είμαστε όλοι Αϊνστάιν.
Ήξερες ότι ο Άλμπερτ Αϊνστάινγεννήθηκε με αφύσικα μεγάλο κεφάλι;
Σου έβαλα ψηφιακούς εξισορροπιστές.
Και εφεδρικό γυροσκόπιο, οπότε…δεν είναι η ισορροπία σου.
Είναι ο ρυθμός σου.
Δες με κι επανάλαβε. Επιτόπιο βάδισμα.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
-Ωραία. Σταμάτα.-Ένα, δύο.
Εντάξει. Τώρα, περπάτημα εμπρός.
Ένα, δύο.
Στροφή… και ένα, δύο.
Ένα, δύο.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Επανάλαβε. Μπροστά.
Ένα, δύο.
Περπατάω.
Ναι. Ωραία.
Και στοπ.
Στροφή.
Στοπ.
Σταμάτησα.
Μπράβο. Ωραία.
Όχι, εδώ.
Κοίτα.
Περπάτα προς εμένα.
Ένα, δύο.
Ένα, Φιντς.
-Ένα, δύο.-Τώρα έπεσες.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Ένα.
Περπατάω.
Ντιούι;
Ντιούι.
Καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Είναι Fleetwood Southwind του 1984.
Υψηλή ακτινοβολία UV. Προσοχή.
Γεια σου, σκυλί.
Θερμοκρασία 60 βαθμοί.
Ξέρω 3.027 ενδιαφέροντα στοιχείαγι' αυτό το όχημα.
Θες να οδηγήσω εγώ;
Όχι, μόλις έμαθες να περπατάς.
Περίμενε. Να κάτσω.
Ήξερες ότι ο πληθυσμός του Σεντ Λούιςείναι πάνω από 600.000;
Πού πήγαν όλοι;
Μεγάλη ιστορία.
Ναι, θα είμαστε ασφαλείςμόλις φτάσουμε στα βουνά.
Φιντς, ποιος είναι ο προορισμός μας;
Όταν ήμουν μικρός,αυτά τα λιβάδια ήταν γεμάτα αγριολούλουδα.
Σινάπι, αλφάλφα.Χρώματα ως εκεί όπου έφτανε το μάτι. Σινάπι, αλφάλφα.Χρώματα ως εκεί όπου έφτανε το μάτι.
Το καλοκαίρι είχε μέλισσες.
Θα σου άρεσε πολύ.
Φιντς, κάτι κρέμεταιαπό το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Το ξέρω. Μην το πειράζεις.
Συγγνώμη.
Σταμάτα να λες συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Όταν είμαστε ασφαλείς για στάση, θα το δω.
Υψηλή ακτινοβολία UV, 74 βαθμοί.
Προσοχή.
-Μην κουνιέσαι.-Συγγνώμη.
Αυτές είναι φωτογραφίεςαπό μέρη όπου έχεις πάει;
Είναι καρτ ποστάλ.
Απλώς να ξέρεις ότι είναι αγένειανα ψάχνεις τα πράγματα του άλλου.
Καρτ ποστάλ.
Κάρτες που στέλνεις ταχυδρομικά, δηλαδή;
Ναι, οι άνθρωποι το έκαναν κάποτε αυτό.
Πριν γίνει αυτό που λέγεται ίντερνετ.
Γιατί;
Για να διατηρούν επαφήμε φίλους και συγγενείς.
Ποιος την έστειλε αυτήν;
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Μην κουνιέσαι.
Συγγνώμη.
Ποιος σου την έστειλε αυτήν;
Ένας θείος από το Σαν Φρανσίσκο.
Κι αυτήν;
Αυτή είναι η Γέφυρα του Λονδίνου.
Κι αυτή είναι η Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Κι αυτή είναι η γέφυρα Σίντνεϊ Χάρμπορ.
Σίντνεϊ Χάρμπορ;
Θα ήθελα πολύ να τη δω.
Ίσως μπορούμενα την κάνουμε προορισμό μας, Φιντς. Ίσως μπορούμενα την κάνουμε προορισμό μας, Φιντς.
Το Σίδνεϊ είναι αρκετά μακριά.
Γιατί όχι κάτι πιο κοντινό;Όπως το Σαν Φρανσίσκο;
Πόσο μακριά είναι αυτό;
Είναι 2.915 χιλιόμετρα ακριβώς.
Ίσως τη δούμε μαζί.
Ορίστε. Έτοιμος.
Σαν καινούριος.
Λοιπόν, να ξεκινάμε σιγά σιγά.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Όχι, Ντιούι. Ας δώσουμε μια ευκαιρίαστον φίλο μας από δω.
Δες με κι επανάλαβε.
Λοιπόν, μάθημα πρώτο…
Μάθημα πρώτο.
Μην αφήνεις να πάει χαμένημια ευκαιρία για φαγητό.
Ειδικά όταν έχεις να ταΐσειςπεινασμένο σκύλο.
Όπως το θέατρο εκεί.
Τα λουκέτα στην πόρτα είναι άθικτα.
Είναι άθικτα.
Άρα, ό,τι ήταν μέσα, είναι ακόμα μέσα. Άρα, ό,τι ήταν μέσα, είναι ακόμα μέσα.
Υψηλή ακτινοβολία UV.
-Μάθημα δεύτερο…-Προσοχή.
Εκεί πάνω έχει τρύπες στον ουρανό.Είναι σαν ελβετικό τυρί.
-Εκεί πάνω, σαν ελβετικό τυρί.-Μου πήρε καιρό να το καταλάβω.
Όταν χτύπησε η έκλαμψη,καταστράφηκε το όζον.
Η ηλεκτρομαγνητική ώση κατέστρεψεοτιδήποτε ηλεκτρολογικό.
Ευτυχώς που ήμουν στη δουλειά.
Τι κάνεις;
Έψαχνα το τυρί.
Έλα εδώ.
Μα, Φιντς, είπες ότι εκεί πάνωείναι σαν ελβετικό τυρί.
-Έψαχνα το τυρί.-Δεν είναι αστείο.
Δεν φοράω αυτήν τη στολή για πλάκα.
Δεν είναι αστείο.Δεν φοράω αυτήν τη στολή για πλάκα.
Γιατί επαναλαμβάνεις;
Είπες "Δες κι επανάλαβε".
-Σταμάτα να επαναλαμβάνεις.-Συγγνώμη.
Και σταμάτα να λες συγγνώμη.
Σταματάω.
Μάθημα τρίτο.
Ποτέ μην καταστρέφεις εσκεμμένατην ξένη περιουσία.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΑΙΞΠΗΡ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΑΙΞΠΗΡ
Λίγη παραπάνω δύναμη δεν θα ήταν κακή.
Βοήθησέ με να ανοίξω την πόρτα.
Δύναμη.
Παραέβαλες δύναμη.
Μπορείς να μιλήσεις πιο απλά;
Σχήμα λόγου ήταν.
Ένας εναλλακτικός τρόπος να λες κάτι.Όπως με το τυρί.
Όπως με το τυρί.
Ναι, όπως με το τυρί. Αλλά όχι κι ακριβώς.
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ
Φιντς, αυτό είναι έργοτου Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Μια δραματική κωμωδία για την αγάπη,
την εξαπάτηση κι άλλες ανθρώπινες παρεξηγ…
Ποτέ δεν μου άρεσε το θέατρο.
Μάθημα τέταρτο.
Πάρε πρωτοβουλία.
-Φιντς, είναι ασφαλές να το φάμε, λες;-Κράτα αυτό.
-Έτσι.-Είναι περίπου 15 ετών.
Γιατί πιστεύεις ότι το λένε ποπκόρν;
Μάθημα πέμπτο. Ζήσε και λίγο.
Εμπρός.
Ναι.
Πάλι.
Πάλι!
Εντοπίστηκε σίφωνας. Βρείτε καταφύγιο.
Πίεση αέρα…
Να πάρει. Περίμενα να διαλυθείπριν φτάσει σε αυτό το υψόμετρο.
Υψηλή θερμοκρασία σώματος, 39 βαθμοί.
Πίεση αέρα χαμηλή.
Φιντς, κάτι κουδουνίζειμέσα στο κεφάλι μου.
Βρείτε καταφύγιο.
-Προειδοποίηση σίφωνα. Βρείτε καταφύγιο.-Μείνε.
Μείνε. Μπράβο.
Προειδοποίηση σίφωνα. Βρείτε καταφύγιο.
Ακολούθησέ με.
Μείνε αγόρι μου. Μείνε.
Πρέπει να δέσουμε το RVμε πασσάλους και βαρούλκα.
Βλέπεις τι κάνω;
Πρέπει να κάνει ακριβώς ό,τι κάνω.Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
550 μέτρα. 550 μέτρα.
Βρείτε καταφύγιο.
-Βεβαιώσου ότι είναι καλά τεντωμένο.-Καλά τεντωμένο.
520 μέτρα.
Προειδοποίηση σίφωνα.
Βρείτε καταφύγιο.
Εντάξει, το επόμενο. Δώσ' το μου.
-Προειδοποίηση σίφωνα. 430 μέτρα.-Δεν βλέπω τίποτα ακόμα.
-Έλα. Θεέ μου. Έλα.-Προσοχή. Παλμοί καρδιάς υψηλοί.
Μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να γυρίσεις στο όχημα.
370 μέτρα.
270 μέτρα.
Εδώ. Ωραία.
Βρείτε καταφύγιο.
150 μέτρα.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα!
Πρέπει να είμαστε μέσα τώρα!
Βρείτε καταφύγιο.
Πήγαινε πίσω.
-Πίσω.-Ο Ντιούι! Όχι εσύ!
90 μέτρα.
Φιντς, τι να κάνω;
Κρατήσου από κάτι.
-60 μέτρα.-Ποιος είναι καλό παιδί;
Κρατιέμαι, Φιντς.
15 μέτρα. Υψηλότατος κίνδυνος.
Βρείτε καταφύγιο.
Είμαι καλά.
Είστε όλοι καλά;
Καλά, αγόρι μου;
Ντιούι; Εσύ;
Eυχαριστώ. Κι αναρωτιόμουν τι απέγινε.
Εδώ μπορούσε και καλύτερα.
Εδώ έβαλε δύναμη.
Μπράβο σου.
Φιντς.
Να πάρει.
Σταθήκαμε πολύ τυχεροί.Εξαιρετικά τυχεροί.
Το Fleetwood Southwindδεν φημίζεται για την ασφάλεια.
-Ήξερες ότι…-Βρήκες τον γρύλο;
Εντόπισα τη ρεζέρβα, μα όχι γρύλο.
Τέλεια. Διαλυμένο λάστιχο, όχι γρύλος.
Τα λάθη θα σε σκοτώσουν, Γουάινμπεργκ.Έπρεπε να το έχεις μάθει πια.
Φιντς.
Πρωτοβουλία.
Εντάξει.
Εντάξει, κατέβασέ το.
Ωραία.
Μου άρεσε πολύ που έκανα τον γρύλο.
Είσαι καλός γρύλος.
Ξέρεις, θα…
Θα έπρεπε να σου βρούμε όνομα. Θα έπρεπε να σου βρούμε όνομα.
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
Να σε λέμε Γρύλο;
Όχι, έτσι λένε το εργαλείο.
Πώς σου φαίνεται το Ουίλιαμ Σαίξπηρ;Να με λες Ουίλιαμ Σαίξπηρ;
Είναι πιασμένο.
Ίσως κάτι λιγότερο περίπλοκο.Ας βρούμε κάτι απλό.
Ναπολέων Βοναπάρτης.
Αυτός ήταν κοντός.
Και τι πειράζει να είσαι κοντός;
Τίποτα. Απλώς εσύ δεν είσαι κοντός.Είσαι πολύ ψηλός.
Είμαι πολύ ψηλός.
Μου αρέσει το Ρόβερ.
Αυτό είναι όνομα σκύλου.
Είχα κατά νου το πρώτο σκάφοςπου προσγειώθηκε στον Άρη.
Καλά. Και πάλι, ας βρούμε κάτιλιγότερο περίπλοκο ή έστω κατάλληλο.
Μήπως θες κάτιπου δεν είναι ήδη όνομα σκύλου; Μήπως θες κάτιπου δεν είναι ήδη όνομα σκύλου;
Όχι.
Ο σκύλος γιατί δεν έχει όνομα;
Έχει.
Τον λένε Γκουντγίαρ.
Μ' αρέσει.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;Σκύλος σου είναι.
Δεν είναι δικός μου.
Ανήκει στον εαυτό του.
Εξάλλου, οι δυο μας είμαστε,τι να τα κάνεις τα ονόματα;
Τζεφ.
Τζεφ;
Τζεφ.
Τζεφ. Αλήθεια;
Είπα κάτι αστείο;
Όχι, καθόλου.
Είναι σύντομο κι απλό.
Ναι, είναι.
-Όπως πρότεινες, Φιντς.-Ναι.
Και το έψαξα.
Δεν είναι όνομα σκύλου.
Όχι, δεν είναι. Μα τω Θεώ,
δεν θυμάμαι κανένα σκυλίνα το λένε Τζεφ, οπότε…
Οπότε, με την άδειά σου, Φιντς…
Δεν τη χρειάζεσαι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το άλλο. Το αντίστοιχο χέρι.
Κάνε χειραψία.
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Τζεφ.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Έλεγα ότι θα βελτιωνόταν η επικοινωνία μαςαν μάθαινα να μιλάω σκυλίσια.
Έκανα μια συγκριτική ανάλυση.
Πιστεύω ότι απομόνωσααρκετές φωνολογικές ρίζες.
Ωστόσο, μάλλον παρεξήγησε ό,τι είπα.
-Τι πρόβλημα έχει αυτό, Φιντς;-Δεν είναι "αυτό".
Είναι "αυτός".
Δεν υπάρχει σκυλίσια γλώσσα.
Μάλλον δεν με συμπαθεί.
Δεν σε εμπιστεύεται ακόμα.
Θέλει χρόνο.
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Φιντς, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνωτι θα πει εμπιστοσύνη.
Μπορείς να μου εξηγήσεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει. Εμπιστοσύνη είναι όταν…
Η εμπιστοσύνηείναι ο τρόπος που εμπιστευόμαστε.
Είναι…
Να σου πω καλύτερα μια ιστορία;
Θα μου πεις ιστορία για την εμπιστοσύνη;
Είναι μια ιστορία για μένα. Λοιπόν.
Ωραία. Λοιπόν… Μια φορά κι έναν καιρό,
όταν ήμουν ακόμανέος υπάλληλος στην Tri Alpha, όταν ήμουν ακόμανέος υπάλληλος στην Tri Alpha,
μαθεύτηκε από τους από πάνωότι θα με έβαζαν σε μια ομάδα
που ανέπτυσσε ένα σύστημα παρακολούθησης.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μου άρεσενα δουλεύω σε ομάδα.
-Είχα προβλήματα…-Γιατί δεν σου άρεσε
να δουλεύεις σε ομάδα;
Γιατί η ομάδα μουήταν ένα μάτσο μπουμπούνες.
-Άσ' το κάτω.-Τι είναι…
Τι είναι "μπουμπούνες";
Απλώς δούλευα καλύτερα μόνος,εντάξει; Άκου, λοιπόν.
-Ακούω.-Ωραία.
Δυσκολευόμασταν πολύ να καταφέρουμενα μιλήσει το λογισμικό με το υλισμικό.
Η ομάδα ήταν σίγουρηότι έφταιγε το υλισμικό.
Εγώ ήξερα ότι δεν έφταιγε αυτό.Ήταν κάτι άλλο.
Μάντεψε ποιος το έλυσε.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Αμέσως μετά,
ο δρ Νόρμαν Ρόστοκερ,που είχε ιδρύσει την TAE Technologies,
ήρθε να μας δει.
Ήταν μεγάλη υπόθεση αυτό.
Μας χτυπά στην πλάτηκαι με παίρνει παράμερα.
Λέει "Γουάινμπεργκ".
Ο τύπος ήξερε το όνομά μου.
Ακριβώς. Είπε
"Γουάινμπεργκ, έμαθαότι έβγαλες την άκρη μόνος σου. Ισχύει;"
Το σκέφτηκα μια στιγμή.
Αλλά ήξερα τι έπρεπε να πω.
Του είπα ότι δεν θα τα είχα καταφέρειχωρίς την ομάδα μου.
Μα είπες ότι η ομάδα σουήταν ένα μάτσο μπουμπούνες.
Με κοίταξε κατάματακαι κατάλαβε ότι έλεγα ψέματα.
Αλλά κατάλαβεκαι ότι στήριζα την ομάδα μου.
Μου έκλεισε το μάτι και είπε σε όλους
"Ομαδική δουλειά. Αυτό είναι το κλειδί".
Η ομαδική δουλειά είναι το κλειδί.
-Ναι.-Κλείσιμο ματιού.
Ακριβώς.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβατι ήθελε να πει η ιστορία, Φιντς.
-Σκέψου το.-Το σκέφτομαι.
Δείχνει πώς χτίζεις εμπιστοσύνη,πώς κάνεις τους άλλους να σε εμπιστευθούν.
Ναι, αλλά εσύ δεν εμπιστευόσουντην ομάδα σου, Φιντς.
Δυσκολεύτηκα να παρακολουθήσω την ιστορία.
Να προτείνω…
Φιντς.
Φιντς, θες να οδηγήσω εγώ;
-Εντοπίστηκε ακτινοβολία UV, 61 βαθμοί.-Θέλω λίγα λεπτά μόνο. -Εντοπίστηκε ακτινοβολία UV, 61 βαθμοί.-Θέλω λίγα λεπτά μόνο.
Θέλω εσείς οι δύο…
να αρχίσετε να δουλεύετε…
το θέμα της εμπιστοσύνης.
-Εντάξει;-Όπως στην ιστορία;
Ναι. Όπως στην ιστορία.
Μείνετε στη σκιά.
Έλα.
-Όχι.-Έλα.
Όχι έτσι.
-Έλα.-Έλα.
Έλα εδώ. Εντάξει.
Δώσ' το μου αυτό.
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
Έτσι μπράβο. Ναι.
Σ' το είπα ότι δεν με συμπαθεί.
Μείνε εδώ.
Φύλα το οχυρό.
Τι λες να πάρουμε;
Όχι αγκώνες στο τραπέζι.
Όχι αγκώνες στο τραπέζι.Όχι στο τραπέζι. Όχι. Κάτω.
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ
Μακαρόνια με τυρί.
Εγώ θα πάρω τριπλό κλαμπ με γαλοπούλα.
Σκατά.
Μείνε.
Όχι! Έλα. Όχι! Έλα.
Έλα εδώ. Μπράβο.
Μείνε.
Τι έγινε, Τζεφ;
Τίποτα.
Οδήγησες το RV;
Όχι.
Όχι;
Τσούλησε, όμως.
Εντάξει. Καλά.
Γιατί δεν νομίζωότι είσαι έτοιμος να οδηγήσεις το RV.
Σε έχω δει να οδηγείς.
Θύμωσες;
Θέλω να με ακούς, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να μου φέρειςτη στολή υπεριώδους ακτινοβολίας.
Το κράνος, την ψυκτική μονάδα,τα πάντα, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Όχι!
Με τα πόδια εννοούσα!
Όχι! Σταμάτα!
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.
Έλα εδώ.
Η υπεριώδης ακτινοβολίαδεν κάνει διακρίσεις. Τους καίει όλους.
-Νόμιζα ότι ήθελες…-Μία δουλειά έχεις να κάνεις.
Να φροντίζεις τον σκύλο.Γι' αυτό σε έφτιαξα.
Είναι ο μόνος λόγος που υπάρχεις.
Η τέταρτη οδηγία.
Δεν χρειάζομαι συντροφιά. Ούτε φίλο.
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
Συγγνώμη. Είμαι…
Ξέρω ότι γεννήθηκες χθες,αλλά ήρθε η ώρα να ωριμάσεις!
Πραγματικά, ήσουν ένα τρελό στοίχημααπό την αρχή ως το τέλος.
Πρέπει να καταλάβειςπόσο ευάλωτοι είμαστε.
Εσύ τι λες;
Μια ψυχή που είναι να βγει, ας βγει.
Για ποιο πράγμα;
Λοιπόν, απαλά. Πολύ απαλά.
Δώσ' του λίγο γκάζι.
Όχι πολύ.
Πάρα πολύ απαλά.
Αυτό δεν είναι απαλά.
-Συγγνώμη.-Ξέρεις τι θα πει απαλά.
Μαλακά.
Μαλακά, τώρα. Μαλακά.
Μαλακά.
Όχι απότομα το τιμόνι.
Το πας απότομα. Αυτό είναι απότομα.
-Συγγνώμη.-Άσε πολύ μαλακά το γκάζι.
Ωραία.
Εντάξει. Τώρα κράτα το σταθερό. Έτσι.
Τέλεια.
Το ξέρω… Να κοιτάς τον δρόμο.
Ρουφάει πολλή βενζίνη,αλλά έχω κάνει μετατροπές.
Οπότε, αν πηγαίνουμε σταθεράκάτω από 80, θα είμαστε μια χαρά.
Ωραία. Ναι.
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.
Μην ξεμυαλίζεσαι.
Τα μάτια στον δρόμο.
Είδες, ζαβό; Μαθητευόμενος είσαι.
Τότε, είμαι εξαιρετικός μαθητευόμενος.
Σαν Φρανσίσκο, ερχόμαστε!
Τι κρύα νύχτα. Πέρασε πολύς καιρός.
Φιντς.
Είναι το Βόρειο Σέλας.
Ναι;
Αλλά πια δεν χρειάζεταινα είσαι στην Αλάσκα για να το δεις.
Χάρη στην έκλαμψη.
Τέλος το όζον.
Τέλος ο γλυκός ήλιος στο πρόσωπό σου.
Τέλος σοδειές και τροφή. Τέλος τα πάντα.
Κι όμως, να που είμαστε εδώ. Κι όμως, να που είμαστε εδώ.
Ναι.
Να που είμαστε εδώ, Φιντς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν το φως της μέρας είναι επικίνδυνο,ας ταξιδεύουμε νύχτα.
Αν ήμασταν ασφαλείς να ταξιδεύουμε νύχτα,λες να μην το ήξερα ως τώρα;
Πού πάμε;
Στη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Στο άγνωστο.
Σκόνη, καπνό, 65 βαθμούςκαι υπεριώδη ακτινοβολία, αυτά τα παλεύω.
Γιατί;
Γιατί είναι προβλέψιμα.
Όταν μετακινείσαι τη νύχτα,ελλοχεύουν απρόβλεπτοι κίνδυνοι.
Άνθρωποι.
Στις σκιές κρύβονται πεινασμένοι άνθρωποι.Που θέλουν το κακό σου.
Που δεν μπορείς να εμπιστευθείς.
Μα πώς ξέρειςότι δεν μπορείς να τους εμπιστευθείς;
Η εμπιστοσύνη θα σε σκοτώσει.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πάλι μου θύμωσες.
Κοίτα, θα σου συμβούν διάφορα.
Που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Θα σε κατακλύσουν τραχιά συναισθήματα.
Όταν συμβεί αυτό,ο χειρισμός σου, το τι θα κάνεις… Όταν συμβεί αυτό,ο χειρισμός σου, το τι θα κάνεις…
θα ορίσει το ποιος είσαι.
Εσένα σου συνέβη αυτό;
Συμβαίνει σε όλους μας.
Είτε το θέλουμε είτε όχι.
Κάνει πολύ κρύο.
Δεν αντέχουν τα γέρικα κόκαλά μου.
Φιντς, εγώ λέω να μείνω λίγο εδώ,αν δεν έχεις αντίρρηση.
Εντάξει.
Δεν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Να φωνάξεις έναν γιατρό.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
Μπράβο. Μείνε.
Έλα, Ντιούι.
Να ξεκινάμε σιγά σιγά.
Μάθημα πρώτο. Μάθημα πρώτο.
Μην αφήνεις να πάει χαμένημια ευκαιρία για φαγητό.
Μάθημα δεύτερο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ
Ποτέ μην καταστρέφεις εσκεμμένατην ξένη περιουσία.
Αλλά λίγη παραπάνω δύναμηδεν θα ήταν κακή.
Αυτό είναι σχήμα λόγου, παρεμπιπτόντως.
Έλα, Ντιούι.
Μάθημα τρίτο.
Εκεί πάνω είναι σαν ελβετικό τυρί.
Υψηλή ακτινοβολία UV, 62 βαθμοί.
Προσοχή.
Μείνε εδώ.
Φύλα το οχυρό.
Όχι.
Μάθημα τέταρτο. Πάρε πρωτοβουλία.
Φάρμακα.
Πρωτοβουλία. Πρωτοβουλία.
Μάθημα πέμπτο. Ζήσε και λίγο.
Όχι κι άσχημα.
Μείνε, αγόρι μου.
Πρωτοβουλία!
Όχι.
Λυπάμαι, Ντιούι.
Έλα.
Φιντς.
Σ' αρέσει το καινούριο μου παλτό;
Τι κάνεις;
Δεν με άκουσες καθόλου; Δεν με άκουσες καθόλου;
Μα, πρωτοβουλία, Φιντς.
Η πρωτοβουλία απαιτεί κοινή λογική.
Αν είχες λίγη, θα ήξερεςότι κάτι πάει στραβά εδώ.
Φιντς, πιστεύεις…
Φύγε, τώρα!
Φιντς.
Πού είναι ο Ντιούι;
Πάει ο Ντιούι.
Καρδιακοί παλμοί υψηλοί, 150.
Κλείσε την πόρτα.
Προσοχή.
Καρδιακοί παλμοί υψηλοί.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
-Προσοχή.-Έλα πιάσε το τιμόνι.
Θερμοκρασία σώματος υψηλή, 40 βαθμοί.
Αρτηριακή πίεση υψηλή.
-Να προτείνω κάτι…-Όχι!
Να μην προτείνεις.Ήταν παγίδα και μπήκες μέσα.
Ο Ντιούι ήταν ένας από εμάς και χάθηκεεξαιτίας του ηλίθιου λάθους σου.
-Προσοχή. Καρδιακοί παλμοί υψηλοί.-Έλα, αγόρι μου.
Έλα. Εδώ, αγόρι μου. Πάμε.
Από σήμερα έχουμε νέους κανόνες.
Τέρμα τα λάθη. Δεν αντέχουμε άλλα λάθη.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Να οδηγήσεις. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Είσαι καλά;
Μας ακολουθούν.
Αλήθεια;
Ποιος;
Δεν θέλω να μάθω.
Βλέπεις ακόμα, έτσι;
Βλέπω.
Πρέπει να τους ξεφύγουμε.
Πάτα το. Πάτα τέρμα το γκάζι.
-Μα το εγχειρίδιο του Fleetwood λέει…-Κάν' το. Τώρα!
Πάμε! Πιο γρήγορα.
Να προτείνω κάτι, Φιντς;
-Να βγούμε από τον δρόμο.-Τι κάνεις;
-Ανισόπεδη διάβαση. Άρα, και υπόγεια.-Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα! Κόψ' το αριστερά!
Πάμε! Γιατί σταματάς;
Πρέπει να κρυφτούμε! Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
-Φιντς, νομίζω…-Τώρα! Πάμε!
Φιντς.
Μέγιστο ύψος εδώ λέει τέσσερα μέτρα.
Με τις βασικές μετατροπές του οχήματος…
Φιντς!
4 ΜΕΤΡΑ
-Φιντς;-Τι έκανα;
Όχι, Τζεφ!
Νομίζω ότι έφυγαν, Φιντς.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Τελείωσε.
Είμαι πολύ μεγάλος. Πολύ άρρωστος.Πολύ κουρασμένος. Τέλος.
Φιντς, θα βρέξει. Ξέρεις τι θα πει αυτό…
Σταμάτα. Αποδέξου το.
Τελείωσε.
Όχι.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Δεν θα επιτρέψω να τα παρατήσεις.
Δεν θα επιτρέψεις;
Δεν αποφασίζεις εσύ,γιατί εσύ είσαι μια μηχανή.
Ένα ρομπότ δεν κάνει κακό σε άνθρωποκαι δεν μένει άπραγο
αφήνοντας έναν άνθρωπο να πάθει κακό.
Σκάσε!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Λες να καταφέρουμε να φτάσουμεστη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ;
Εγώ νομίζω πως ναι.
Θες να μάθεις γιατί;
Γιατί πιστεύω σ' εσένα, Φιντς.
Να σου πω μια ιστορία;
Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό…
συνέβη μια ηλιακή έκλαμψη.
Αλλά δεν μας αποτελείωσε η έκλαμψη.Εμείς το κάναμε αυτό. Μόνοι μας.
Κάποιοι κρύφτηκαν και κλειδώθηκαν.
Έκαναν πως δεν συνέβαινε αυτό στ' αλήθεια.
Δεν άντεξαν για πολύ.
Οι υπόλοιποι επιβιώσαμε όπως μπορούσαμε.
Συλλέγαμε τροφή και παλεύαμεγια οτιδήποτε είχε μείνει πίσω,
μέχρι που δεν έμεινε τίποτα πια.
Έψαχνα σε ένα σουπερμάρκετ.
Το είχαν αδειάσει το μέρος,
αλλά καμιά φορά μπορούσες να βρεις κάτιπου είχε παραπέσει, αν ήσουν τυχερός.
Βρήκα ένα σακουλάκι νουντλς. Βρήκα ένα σακουλάκι νουντλς.
ΛΑΣΤΙΧΑ ΓΚΟΥΝΤΓΙΑΡΕΚΠΤΩΣΗ!
Πριν προλάβω να φύγω…
εμφανίστηκε μια μάνα μ' ένα παιδί.
Είχαν όλα τους τα υπάρχοντασε ένα καρότσι.
Το κοριτσάκι δεν ήταν πάνω από εννέα ετών.
Είχε ένα σακίδιο με έναν ροζ μονόκερο.
Και κρατούσε ένα όπλο.
Άκουσα τη μαμά της να της λέει"Θυμήσου, αν δεις κανέναν,
τον σημαδεύεις και κάνεις αυτόπου σου έχω δείξει, εντάξει;"
Συνειδητοποίησα ότι, αν με έβλεπε,
η μικρή θα με πυροβολούσεκαι θα μου έπαιρνε τα νουντλς.
Οπότε, κρύφτηκα.
Περίμενα να τελειώσουν.
Καθώς έφευγαν,σταμάτησε ένα στέισον βάγκον.
Βγήκε ο οδηγός,γιατί είχε δει το κοριτσάκι.
Αυτός φώναζεκαι κράδαινε μια καραμπίνα σαν τρελός.
Είχε δει το καρότσικαι ήθελε να τους πάρει τα πράγματα.
Ωρυόταν "Δώστε το".
Η μάνα έτρεξε προς το μέρος τουκαι του φώναζε.
"Άσε μας ήσυχες".
Το κοριτσάκι ήταν έντρομο και…
δεν ήξερε πού να σημαδέψει.
Έκλαιγε.
Ούρλιαζαν κι οι δύο.
Και τότε…
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Μέχρι να φύγει αυτόςκαι να μπορέσω να τις πλησιάσω,
ήταν πολύ αργά.
Τότε άκουσα έναν ήχο.
Ένα ανεπαίσθητο κλαψούρισμα…
από το σακίδιο του κοριτσιού.
Το άνοιξα.
Και βρήκα ένα μικρό πλασματάκι να τρέμει. Και βρήκα ένα μικρό πλασματάκι να τρέμει.
Πολύ φοβισμένο.
Και πολύ μόνο.
Η πείνα κάνει τους ανθρώπους δολοφόνους.
Αλλά εμένα…
Εμένα με έκανε δειλό.
Πώς πιστεύεις, λοιπόν, σε αυτό;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Το βλέπεις;
Σαν Φρανσίσκο.
Φιντς;
Μόνο 770 χιλιόμετρα.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΦΙΝΤΣ, ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΘΑ ΠΕΡΑΣΩΑΠΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ. ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΜΠΑΜΠΑΣ
"Μπαμπάς".
Μπαμπάς.
Χαμηλή ακτινοβολία UV. Όχι επικίνδυνη.
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
-Φιντς!-Τι;
-Τι;-Αυτό εδώ.
Δεν ήθελα να το χτυπήσω.
Νόμιζα ότι είχες πει…
ελβετικό τυρί.
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι τέλειο, Τζεφ.
Το ωραιότερο γεύμα που έφαγαεδώ και πάρα πολύ καιρό.
Μάντεψε.
Τι;
Το είδα στο κεφάλι μου χθες βράδυ.
Στο κεφάλι σου;
Ήμασταν οι τρεις μαςστη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ,
σαν πίνακαςπου δεν έχει ζωγραφιστεί ακόμα.
Τζεφ, είδες όνειρο;
Θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Θα ήθελα πολύ να σε δωσε πέντε-έξι χρόνια από τώρα.
Δεν είμαι μια απογοήτευση; Δεν είμαι μια απογοήτευση;
Όχι βέβαια. Όχι.
Και δεν έπρεπε να σε πω μηχάνημα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είπες ότι η κάρτα από τη γέφυραΓκόλντεν Γκέιτ ήταν από τον θείο σου.
Αλλά από πίσω έλεγε "Μπαμπάς".
Γιατί;
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Όχι.
Μάλλον είναι ώρα για άλλη μία ιστορία.
Λοιπόν…
Η μαμά μου πάντα έλεγεότι ο πατέρας μου είχε αίμα Βίκινγκ.
Δεν είπες "Μια φορά κι έναν καιρό".
Καλά. Μια φορά κι έναν καιρό…
μας εγκατέλειψε.
Πριν γεννηθώ εγώ. Πριν γεννηθώ εγώ.
Ήταν στον στρατό.
Μηχανικός ή κάτι τέτοιο, προφανώς.Έχτιζε γέφυρες.
Ταξίδευε διαρκώς. Δεν επικοινώνησε ποτέ.
Στα 15α γενέθλιά μου,εμφανίστηκε αυτή η κάρτα από το πουθενά.
Αυτή με τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Έγραφε ότι ήλπιζενα συναντηθούμε μια μέρα.
Στο μεταξύ, εγώ θα έφευγα, υποτίθεται,για να δω τον κόσμο.
Υπέγραφε "Μπαμπάς"και το είχα σαν θησαυρό.
Μάλιστα, μόλις μεγάλωσα αρκετάπήγα κι αγόρασα αυτό το κοστούμι.
Και σκεφτόμουνπως, όταν θα συναντιόμασταν,
ήθελα να τον εντυπωσιάσωκαι να τον κάνω περήφανο.
Δεν είχα νέα του ποτέ ξανά.
Και το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Έφυγες να δεις τον κόσμο; Έφυγες να δεις τον κόσμο;
Πήγα μια φορά στη Νέα Υόρκη.
-Ναι;-Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.
Είχε πολύ κόσμο κι ήταν βρόμικη.
Πέρα από αυτό, δεν βγήκακαι πολύ έξω από το Μιζούρι.
Πάντα συνέβαινε κάτι.
Ξέρεις, η υγεία μου, η δουλειά,η μητέρα μου, το τέλος του κόσμου.
Ναι, εγώ…
Δεν το έκανα ποτέ.
Και οι άλλες κάρτες; Γιατί είναι άγραφες;
Όποτε έβρισκα μία να μ' αρέσει,την αγόραζα.
Κάτι σαν συλλογή, ξέρεις.Για τη λίστα με όσα θα έκανα. Δεν ξέρω.
Εμείς οι άνθρωποιείμαστε γεμάτοι αντιθέσεις.
Εσύ μπορείς να μου πεις ήδη Εσύ μπορείς να μου πεις ήδη
πόσα πριτσίνιαέχει η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Πόσα χιλιόμετρα καλώδια χρησιμοποιήθηκανκαι τι ύψος έχει.
Αλλά μόνο όταν σταθείς πάνω τηςκαι δεις την ομορφιά
και ακούσεις τα καλώδια να ταλαντεύονταικαι να τραγουδούν στον άνεμο…
Αυτό είναι εμπειρία.
Αυτό είναι ανθρώπινη εμπειρία.
Δεν είναι απλώς εικόνα. Είναι ζωή.
Αλλά δεν έχεις πάει ποτέστη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ, Φιντς;
Όχι, Τζεφ, δεν έχω πάει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Όπως είπα, οι άνθρωποιείναι γεμάτοι αντιφάσεις.
Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα.
Τότε, ας ξεκινήσουμε αμέσως, Φιντς!
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.
Αν ξεκινήσουμε αμέσως,θέλουμε μόνο 18 ώρες και 33 λεπτά… Αν ξεκινήσουμε αμέσως,θέλουμε μόνο 18 ώρες και 33 λεπτά…
Πεθαίνω, Τζεφ.
Θα πεθάνω.
Όταν φύγω…
υπόσχεσαι να κάνεις το σωστόγια τον Γκουντγίαρ;
Πού είναι η μπάλα σου;
Εδώ είναι; Αυτή είναι η μπάλα σου;
Αυτή είναι;
Αυτή είναι η μπάλα σου;
Πού; Πού είναι η μπάλα σου;
Πάμε! Πιάσ' την.
Έλα. Εντάξει. Ωραία.
Δοκίμασε κι εσύ.
Ναι. Πέτα την.
Άντε. Πέτα την.
Είναι σημαντικά τέτοια πράγματα.
Πού είναι η μπάλα σου;
Πού είναι η μπάλα σου; Εδώ είναι;
Πέτα την.
Αυτή είναι η μπάλα σου;
Αυτή είναι;
-Πέτα την μπάλα.-Ορίστε.
Πού είναι η μπάλα σου;
Πέτα την μπάλα.
Έλα!
Φιντς!
Ναι.
Εδώ, αγόρι μου!
Έλα, αγόρι μου. Όχι. Έλα, αγόρι μου. Όχι.
-Πάλι.-Μα τη γύρισε σ' εσένα.
Τα σκυλιά ορίζονταιαπό τη δύναμη της συνήθειας.
Εδώ, αγόρι μου!
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Κάν' το.
Μπράβο το αγόρι μου. Μπράβο…
Σ' το είπα ότι δεν με συμπαθεί. Σ' το είπα ότι δεν με συμπαθεί.
Οι δυο σας θα βρείτε την άκρη.
Έλα. Εμπιστεύσου με.
Κοίτα τι έκανα,κατέστρεψα το κοστούμι μου.
Σε κρατάω.
Όλα καλά.
Πάρε ανάσες, Φιντς. Πάρε ανάσες.
Θα ξαπλώσω λίγο. Παίξτε εσείς.
Πηγαίνετε.
-Πηγαίνετε να παίξετε.-Μπορώ να κάνω κάτι;
Τζεφ, έχεις κάνει ήδη.
Δώσε μου το χέρι.
Όχι.
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνεις, Τζεφ;
Τι θα έκανε ο Φιντς;
Θα τάιζε τον σκύλο.
Θα ταΐσω τον σκύλο.
Να πάρει.
ΦΙΝΤΣ ΓΟΥΑΪΝΜΠΕΡΓΚ
ΤΟΝ ΑΓΑΠΟΥΣΑΝΟ ΓΚΟΥΝΤΓΙΑΡ ΚΙ Ο ΤΖΕΦ
Εσύ μπορείς να μου πεις ήδη
πόσα πριτσίνιαέχει η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Πόσα χιλιόμετρα καλώδια χρησιμοποιήθηκανκαι τι ύψος έχει.
ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΣΑΝΤΑ ΡΟΖΑ
Αλλά μόνο όταν σταθείς πάνω τηςκαι δεις την ομορφιά
και ακούσεις τα καλώδια να ταλαντεύονταικαι να τραγουδούν στον άνεμο…
Αυτό είναι εμπειρία.
ΘΕΙΑ ΣΟΦΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ!ΒΡΕΣ ΜΑΣ ΣΤΟ ΜΑΡΙΝ ΚΑΟΥΝΤΙ
Αυτό είναι ανθρώπινη εμπειρία.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΛΙ
Μάλλον δεν ήρθαμε μόνο εμείς προς τα δω.
Λες να είναι ακόμα εκεί έξω;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Είναι όμορφα.
Ήξερε τι έλεγε ο Φιντς.
Να σου πω μια ιστορία;
Μια φορά κι έναν καιρό…
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού